P Neruda'dan...

Üniversite 1 de iken can dostum Eda sayesinde tanıştığım bir şairden, internetten alıntı olsa da paylaşmak istedim.

BENİ UNUTURSAN EĞER*
Pablo Neruda

Tek bir şeyi
Bilmeni istiyorum senden.

Nasıl olduğunu bilirsin:
Bakarsam eğer
Mehtaplı bir geceye, kızıl kollarında
Ağırlaşmış ilkbaharın, pencereme kurulup,
Dokunursam eğer
Ateşin kenarında
Görmediğim küllere
Ya da kurumuş odun gövdelerine,
İşte o zaman her şey beni sana taşır,
Sanki bütün varlıklar,
Kokular, ışık, metaller,
Küçük sandallardır
Yelken açan
Beni beklediğin adalara.

Evet, şimdi,
Vazgeçersen ağır ağır beni sevmekten
Ben de vazgeçerim usul usul.

Eğer ansızın
Unutursan beni
Arama boşuna,
Çünkü çoktan unutmuş olacağım ben seni.

Şayet uzun ve delice olduğunu düşünüyorsan,
Bu engel rüzgârlarının
Hayatımı kasıp kavuran,
Ve karar verirsen
Kıyısında bırakmaya beni
Kökleri bende olan kalbin,
Hatırla
O günde,
O saatte
Kaldırayım kollarımı
Ve köklerim çıksın yola
Aramak için bir başka ülkeyi.

Ama
Eğer bir gün,
Bir saat,
Bana hükümlü hissedersen kendini
Bastırılamaz bir coşkuyla,
Eğer bir gün, bir çiçek
Dudaklarına tırmanırsa beni aramak için,
Ah aşkım, ah efendim,
İçimde ateşler yeniden kaynamakta,
Ne bir şey solmuş ne de unutulmuş derûnumda,
Aşkım büyütmekte aşkını, sevgilim,
Ve sen yaşadıkça kollarında olacak
Terk etmeksizin beni.

İngilizce’den çeviren Pertev Aşkın
* http://www.istanbulbirnokta.com/pertevaskin.htm